01902cam a2200325 a 4500008004100000020001500041040000800056050002700064100001800091245014000109260005500249300001800304505056200322505001700884518001500901650007400916650007000990650005301060650004501113650004201158650003701200650003701237650003001274650002901304650002901333900001401362942001301376999001901389952016801408010209s2002    caua    ob   s001 0 eng    a0520232232  aSDU00aPS153.C45bH874 T 20021 aHuang, Yunte.10aTranspacific displacement :bethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century American literature /cYunte Huang.  aBerkeley :bUniversity of California Press,c2002.  a209 p. :bill8 aMachine generated contents note: Introduction -- I -- I. Ethnographers-Out-There: Percival Lowell, Ernest -- Fenollosa, and Florence Ayscough -- 26 -- 2. Ezra Pound: An Ideographer or Ethnographer? -- 60 -- 3. The Intertextual Travel of Amy Lowell -- 93 -- 4. The Multifarious Faces of the Chinese Language -- "I3 -- 5. Maxine Hong Kingston and the Making of an -- "American" Myth -- I38 -- 6. Translation as Ethnography: Problems in American -- Translations of Contemporary Chinese Poetry -- I64 -- Conclusion -- I83 -- Bibliography -- 189 -- Index -- 203.8 aHKBU library  aYT2025 M08 0aAmerican literaturexChinese American authorsxHistory and criticism. 0aAmerican literaturey20th centuryxHistory and criticism.9127869 0aChinese literaturexAppreciationzUnited States. 0aAmerican literaturexChinese influences. 0aChinese AmericansxIntellectual life. 0aChinese Americans in mass media. 0aChinese Americans in literature. 0aImmigrants in literature. 0aEthnology in literature. 0aIntertextuality.9192142  a= C.1 SDU  cGBE2lcc  c105401d105401  00102lcc406PS0153 C45 H874 T2002708CGB9279209aSDUbSDUcGEN3d2025-08-26e2l0oPS153.C45 H874 T 2002p1000376272r2025-08-26 00:00:00tC.1w2025-08-26yGBE