<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>The </nonSort>
    <title>Chinese translation of Russian literature</title>
    <subTitle>three studies</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Gamsa, Mark</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">bibliography</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">ne</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Leiden</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Boston</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Brill</publisher>
    <dateIssued>2008</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>430 p. : ill.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Savinkov and the technique of translation -- Artsybashev and the ideology of translation -- Appropriation and decline : the channels of translation -- Andreev and the practice of translation -- The translator's profession.</tableOfContents>
  <tableOfContents>HKBU library</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">by Mark Gamsa.</note>
  <note type="venue">YT2025 M10</note>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Savinkov, B. V</namePart>
      <namePart type="date">1879-1925</namePart>
    </name>
    <topic>Criticism and interpretation</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Art︠s︡ybashev, M</namePart>
      <namePart type="date">1878-1927</namePart>
    </name>
    <topic>Criticism and interpretation</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Andreyev, Leonid</namePart>
      <namePart type="date">1871-1919</namePart>
    </name>
    <topic>Criticism and interpretation</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <name type="personal">
      <namePart>Lu, Xun</namePart>
      <namePart type="date">1881-1936</namePart>
    </name>
    <topic>Criticism and interpretation</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Russian literature</topic>
    <temporal>20th century</temporal>
    <topic>Translations into Chinese</topic>
    <topic>History and criticism</topic>
  </subject>
  <subject authority="lcsh">
    <topic>Translating and interpreting</topic>
    <geographic>China</geographic>
    <topic>History</topic>
    <temporal>20th century</temporal>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PG2985 G184 C 2008</classification>
  <identifier type="isbn">9789004168442</identifier>
  <identifier type="isbn">9004168443</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">SDU</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">080623</recordCreationDate>
  </recordInfo>
</mods>
